フランス語を学ぶために

　英語の使える人はたくさんいるけれど，フランス語ができるってかっこいいと思いませんか？

　フランス語の力をつけるためには，フランス語ができるようになりたいと強く思うことと，フランス語にたくさ ん接すること（一説では９００時間） の両方が必要です．フランス語ができるようになりたいと思う人は，ふつうは，フランスやフランス語圏の国の人・もの・文化，またはフランス語そのものが好 きな人です．けれど，できるようになりたいという希望だけがあっても，フランス語から遠く離れていてはできるようにはなりません．逆にまた，いくらフラン ス語に囲まれていても（たとえフランスに暮らしていても），ものにしようと思わない限りものにはならないのです．フランス語を学ぶことに決めたみなさんは やる気があるはずなのですから，フランス語に長い時間接するということを一生懸命やってみてください．またやる気を持続させるためにも，フランス関連のこ とがらにいつも目を光らせてください．

　これから，授業，辞書，参考書，検定試 験，テレ ビ・ラジオ講座，雑誌，名古屋 大学周辺にあるものの順に，フランス語を身につけるための道具をご紹介します．

ま ず授業

フランス語は英語と似たところの多い言語です． 英語のliterature, marriage, libertyは，フランス語ではlittérature, mariage, libertéです．英語のJohn studies Frenchは，フランス語ではJean étudie le françaisです．文法と語彙はとてもよく似ています．どこが似ていてどこが違うかということをいつも考えながら勉強することを勧めます．全く似てい ないのは発音です．同じようにアルファベットを使っているので，どうしても英語に引きずられがちですが，発音に関しては英語のことはきれいさっぱり忘れ去 らねばなりません．授業は，フランス語の発音と文字の読み方を学ぶときに，とくに役にたちます．フランス語の音が上手に発音できれば，勉強が楽しくなるこ とは請け合いです．大声で練習しましょう．暗唱はとても良い方法だと思います．私は大学１年の時に覚えさせられた次の文が，今も頭の中で鳴っています．ロ ムネカンロゾルプリュフェーブルドゥラナチュールメセタンロゾパンサン（「人間は自然界でもっとも弱い一本の葦にすぎない．しかしそれは考える葦であ る．」ブレーズ・パスカル）．

辞 書

よい学習辞典を選ぶ

初心者にも使いやすく，しかも長いあいだ使える仏和辞典には次のものがあります．収録語数がだいたい３万５千 語から四万語ぐらい（『クラウン』は ４万7千語），値段も3500円から4000円と同程度です．どの辞書にも巻末にごく簡単な和仏辞典としてつかえる日本語索引がついていますが，その分量 は以下の通りです．不規則活用動詞は，活用形がそれぞれ見出しになっているので原形を忘れても引くことができます．また，主要な語にはカタカナ表記の発音 が付されています．

• 1．『プチ・ロワイヤル仏和辞典− 第３版』（旺文社、2003年）￥3800　（日本語索引：29p)．（発音・簡単な旅行会話が録音されたCD付きは￥3900）
• 2．『ディコ仏和辞典（第 3版）』（白水社、2003年）￥3800（和仏：82p）．
• 3．『クラウン仏和辞典 - 第6版』（三省堂、2006年）￥3800（和仏:55p）．

どの辞書も現代語は十分に取り入れられています。 「HIVウイルスのキャリア」の意味のséropositif，「ホームレス」の意味のSDF、「（コンピュータにおけるデータの）セーブ・保存」の意味のsauvegardeなどはどの辞書にもありますが，「オンライン」という意味のen ligneは『プチ・ロワイヤル』にはありません。「無線ラン」の意味で最近よく使われるWifi ([wifi]と発音) はどの辞書にも掲載されていませんでした。 またministre（大臣）はこれまで男性名詞の用法しかなかったのですが、最近女の大臣に対しては女性名 詞として使うことが普通になりました。『クラウン』はこの語を相変わらず男性名詞として表示し、『プチ・ロワイヤル』は注によってこの現象を説明し、 『ディコ』は人間の性別に応じて名詞の性を変える普通の職業名詞として掲載するというようにそれぞれ特色があります。

次に，昨年のセンター試験の問題にあったIl parle français comme il faut.「彼はフランス語をきちんと話す」を例にします．ポイントは＜comme il faut(直訳は「必要なように」）＞という熟語です。この熟語の意味を知りたいとき，＜comme（〜のように）＞と＜faut(動詞，原形は falloir（｢必要である」の意味））＞の両方からアクセスすることがあると思いますが，＜comme＞の項にこの熟語の記載があるのは『プチロワイヤル』と『クラウン』 です．一方，＜falloir＞から探すと，どの辞書にも記述されていますが，その中でこの重要な熟語を一目で見つけられるのも『プチロワイヤル』と『クラウン』 です．

仏和辞典はフランス語の意味を知るためばかりでなく，書いたり話したり するときにも使います．そのときには単語や熟語の意味以上の情報が必要です．文法や類義語の説明など，フランス語の文を作り出すことに細かく気を配ってい る点では『プチロワイヤル』が一番親切です．

あとは実物を見て，気に入ったも のを選んでください．囲み記事の多い辞書，イラストを多用した辞書，カラーページのある辞書などそれぞれに特徴があります．

和仏辞典

• 『プチ・ロワイヤル和仏辞典』（第２版、旺文社、2003年）￥4700．

語の使い分け や、文法で誤りやすいポイントなどを具体的に示している点で定評があります．ふつうの日本語をふつうのフランス語にする点に力を入れているということで， 初心者にも必要十分な配慮がなされています．

• 『コンコルド和仏辞典』（白水社、1990年）￥4800．

日本語からフ ランス語にする際に苦労する言い回しは数々あり，そういう点に重点をおいた辞書です．どちらかというと上級者向けです．

• 『現代和仏小辞典』（白水社、1994年）￥3200．

ずいぶん以前 から定評のある『新和仏小辞典』の改訂増補版．値段も安いし，持ち歩くのにも小さくて便利です．「小」とはいえ，大変訳にたつ辞典です．

---

英仏−仏英辞典

• Harrap Paperback French Dictionary. '97
• Oxford Color French Dictionary. '95.
• The Collins Compact French Dictionary: French-English, English-French. '96

電子辞書

『暗記本位　仏検対応５・４・３級フランス語動詞活用表』 、久松健一著、駿河台出版社 1200円

『フラ語動詞、こんなにわかっていいかし ら？』、清岡智比古，白水社，1575円

• セイコー電子辞書フランス語内蔵モデルSL9720、実勢価格：3万円台前半

• カシオ電子辞書フ ランス語モデルEX-word, XD-ST7200,　実勢価格：3万円台前半

• シャープ電子辞書(PW-U5000) +フランス語カード(PW-CA12) 実勢価格：3万円台 前半

『クラウン仏和辞典』には，CD-Rom版（￥8000）・電子ブック版（￥8252）・ハードディスク 版（￥6070）があります(Windows・Macに対応）．電子ブック版は単語に音声がつけられています．検索が日本語からできるの で和仏辞典としても活用できます
また，『旺文社プチロワイヤル仏和・和仏辞典』 にもCD-ROM（Windows 版・Macintosh 版）（￥12800）があります．こちらは逆引きでなくて，仏和と和仏はもともと別々です．

専門的な辞書

• 『ロワイヤル仏和中辞典』第２版、CD-ROM附録（旺文社2005年）￥6300．

• 『白水社ラルース仏和辞典』（白水社2001年）￥4200.

• 『ラルース現代仏仏辞典』（駿河台出版社）￥3689．

参考書

書店には非常にたくさんの参考書 が並んでいます．みなさんにとってどれがよいのか判断に迷うのが現状です．教科書に即した参考書を教科書の著者が書いていることが最近よくありますので， そんな場合はその参考書を買うのがよいかもしれません．いろいろ探したい人は，書店で手にとって選んでください．

目に付いた範囲でおすすめできる ものをいくつかあげます．

• 最初から大急ぎでや り直したい人に：

の『NEWハンディメモ式フランス語早わかり―ミニCD付』 （三修社￥1600）。また，もう少し簡単な，『CD付―ゼロから始めるフランス語』 （￥1600）と練習問題編の『ゼロから始めるフランス語―チェックテスト』 （￥2300）もあります。

• 初級文法でわからな くなったときに：

『新・リュミエール―フランス文法参考書―』（駿河台出版社　￥1900）．索 引が充実し，練習問題にも丁寧な解説がついています．

• ちょっと高度な文法 問題集：

『解説がくわしいフランス文法問題集』（白水社　￥2200）．覚える文法からわかる文法へ導いてくれます．

• 楽しく，かつ根気よ くフランス語を身につけたい人に：

『コレクションフランス語シリーズ全８巻（1．入門，2．初級，3．文法，4．話す，5．読む， ６．聞く，７．書く，８．語彙）』（白水社，それぞれ1800円から2800円）

• フランス語がうまく なりたい人に：

『パターンで覚えるフランス基本熟語』（白水社　￥2000）．題名は 熟語帳みたいですが，構文練習なども含んだ練習問題がたくさんついていて，これをやるとフランス語らしい言い回しが身に付きます．

• フランス語のすべて についての情報を手元におきたい人に：

『フランス語ハンドブック』（白水社　￥3500）．文法・解釈・作文・単語・発音・背景知識がぎっしりつまった総合参考書．

• フランス語が好き で，フランス語のしくみについて知りたい人に：

『フランス語とはどういう言語か』（駿河台出版社 ￥2950）．「なぜ名詞に性があるのか」，「なぜ動詞は活用するのか」などの疑問に答えてくれます．

---

検定試験

いわゆる仏検の 正式名称は「実用フラ ンス語技能検定試験」で，日本の文部省が認定しています．試験は年に２回おこなわれます.2006年 度の春季試験は6月18日 （日）で、名古屋にも試験場が設けられます。 出願は， 4月1日から5月17日ま でです。受験要項は名大生協で手に入れること ができます．５級のレベルは１年前期終了程度，４級は１年後期終了程度，３級は２年後期終了程度，２級はフランス語を専門にする４年生程度です．受験料は 初心者向けの級では，２〜３千円と高くありません．受験用の問題集もたくさん出ています．

また，フランスの文部省認定の試 験にDELFとDALFが あります．フランスや世界中で資格として役に立つのはこちらの方です．これも年２回，５月と10月に行われます．試験会場は名大のすぐ近くにある「アリア ンスフランセーズ名古屋」(tel:781-2822)．受験要項や問い合わせもここへ．初心者の段階から筆記試験と会話の試験の両方が課されます．

テレビとラジオの講座

• ラジオフランス語講座　NHK第２放送：名古屋での周波数は909MHz

テキスト： 350円 //カセット：定価1505円 + 税
毎日：07:40-08:00　(再放送13:20-13:40 ） 月〜木は入門編，金・土は応用編

• テレビフランス語会話　 NHK教育テレビ

テキスト： 350円
木曜06:40-07:10//（再放送）月曜24:20-24:50

フランス語・フランス文化の月刊誌

• 『ふらんす』（白水 社，￥670）．

フランス語学 習にかんする記事から，フランス社会，文化にかんする記事まで．中央図書館２Ｆに備え付けられていますので，そこで読むのも手です．

名古屋大学周辺のフランス語・フランス文化

フランス語圏から来ている留学 生に接する

フランス語の学校

インターネット

残念ですが、フランス語に関するご質問には応じることができませんので、ご了解 ください。