2001/8/24

Unix上でフランス語を処理するために（初心者向け）

１．Latin1(ISO-8859-1)（簡単にいうと，Windowsの文字コード）で書かれたファイルを，文字コードをSJISに設定したUnixサーバーに置く．

２．Webページなどからペーストしてファイルを作るとき，Macintoshを経由すると，もとのファイルがLatin1で書かれていてもうまく行かない．Windowsマシンを使うべし．

３．Unix上にtelnetしてコマンドやスクリプトを実行するためにも，Windowsマシンを使う．ターミナルは，以下のように英語モードに設定する．

前提：

1) フォントは欧文フォントを選ぶ．

2) 文字コードをあわせる．

SJISでおいたものはSJISでよむ．

EUCでおいたものはEUCでよむ．

3）キーボードからの入力が，設定の変更なしで可能かどうかはサーバーによる．

media.nagoya-u.ac.jp, lang.nagoya-u.ac.jpでは可能でない．

prairie.lang.nagoya-u.ac.jpでは可能．

1）Windowsで保存したテキストファイル(Latin1)なら大丈夫：

a) Windows経由のtelnet: きちんと表示できる．Unixでテキスト処理ができる．

Windows付属のtelnet：ターミナルの設定画面で，エミュレーションをVT-100/ANSIに設定する．

TTERMPRO：LanguageをEnglishに設定する．

b) Macintosh経由のtelnet: アクセント記号はきちんと表示されない．

c) Web ブラウザ: Latin1で表示すれば読める．

2）MacRoman(Macintosh)のファイルは，Unixと相性が悪い：

a) Macintosh経由のtelnet: アクセント記号は一見きちんと表示される．Unix の処理はできない．
b) Windows 経由のtelnet: きちんと表示されない．Unixによる処理はできない．
c) Web ブラウザ: MacRomanで表示すれば読める．